1
00:00:01,883 --> 00:00:04,232
Stazinga

2
00:00:04,232 --> 00:00:04,977
Stazinga

3
00:00:04,977 --> 00:00:08,862
SF Journey to the West
Stazinga

4
00:00:08,862 --> 00:00:14,948
狹いもんだよ 銀河系
The galaxy is too narrow

5
00:00:14,948 --> 00:00:21,010
To dream of the star
Have a dream beyond the stars

6
00:00:21,010 --> 00:00:27,119
ひとつGo out into the world
Once you run out into the world

7
00:00:27,119 --> 00:00:33,166
My chest swells and my blood dances
I want to know what I want to say

8
00:00:33,166 --> 00:00:39,315
Let's do Jasojaso! Jasoku-go
쟝 ~ 쟝 ~ 해보자구! 쟝쿠고

9
00:00:39,315 --> 00:00:42,320
Let's go! Don Hakka!
돈~ 돈~ 가보자구! 돈핫카

10
00:00:42,320 --> 00:00:45,319
Sa-sa-ganbare! Sa-jiyo-go
사-사-힘내라! 사죠고

11
00:00:45,319 --> 00:00:48,480
Jaso Don Sa- Jaso Don Sa-
쟝·돈·사- 쟝·돈·사-

12
00:00:48,480 --> 00:00:54,602
俺たち やらなきゃ だれがやる!
If we don’t do it, who will?

13
00:00:54,602 --> 00:00:57,633
Jaso Don Sa- Jaso Don Sa-
쟝·돈·사- 쟝·돈·사-

14
00:00:57,633 --> 00:01:04,796
俺たち やらなきゃ だれがやる!
If we don’t do it, who will?

15
00:01:18,533 --> 00:01:20,570
You can't kill me!

16
00:01:24,899 --> 00:01:30,627
The best fighter in the universe

17
00:01:32,548 --> 00:01:35,220
Damn.. what a cocky guy..

18
00:01:36,262 --> 00:01:39,366
All-out attack begins

19
00:01:40,979 --> 00:01:43,785
Don't do anything useless

20
00:01:49,505 --> 00:01:51,795
Home page
(Parizer beam)

21
00:01:57,208 --> 00:01:59,431
Home page
(Parizer beam)

22
00:01:59,431 --> 00:02:01,133
Kugo!

23
00:02:23,590 --> 00:02:26,777
We are space pirates, space wolves

24
00:02:26,777 --> 00:02:31,525
Get rid of that guy quickly.

25
00:02:33,409 --> 00:02:38,029
아이킷타
(Iron Kitter)

26
00:02:48,334 --> 00:02:51,328
It's your henchmen who are disappearing

27
00:02:53,954 --> 00:02:56,482
Cleanly, not a single one is left behind~

28
00:02:57,825 --> 00:03:00,000
Do you have the strength to fight yet?

29
00:03:00,000 --> 00:03:05,805
Die, this bastard.. Die..

30
00:03:07,997 --> 00:03:09,519
Stop doing useless things

31
00:03:09,519 --> 00:03:13,790
I'm going to get hit by you little pirates.
That means it's not Jangkugo.

32
00:03:13,790 --> 00:03:14,899
It's Kugo

33
00:03:14,899 --> 00:03:17,834
Yeah, I'm sure you've heard the name.

34
00:03:17,834 --> 00:03:19,405
Are you Kugo?

35
00:03:21,064 --> 00:03:23,915
I heard this a few years ago

36
00:03:23,915 --> 00:03:27,391
Palpoon is a cyborg

37
00:03:27,391 --> 00:03:28,980
what!

38
00:03:30,852 --> 00:03:37,679
I am also the leader of the space pirates Space Wolves.
Do you think Palpoon will lose to a cyborg or something?

39
00:03:37,679 --> 00:03:39,652
I was really pissed.

40
00:03:39,652 --> 00:03:40,832
Kugo, wait for me.

41
00:03:40,832 --> 00:03:43,298
Please stop.

42
00:03:43,298 --> 00:03:45,703
Stop it now, Mr. Kugo.

43
00:03:52,456 --> 00:03:54,840
This is Kugo’s power

44
00:04:12,015 --> 00:04:13,555
It's so damn heavy!

45
00:04:19,445 --> 00:04:21,389
Princess...Princess Aurora

46
00:04:21,389 --> 00:04:26,680
As long as I'm by your side
Don't worry no matter what monster comes.

47
00:04:28,306 --> 00:04:31,830
What's wrong, princess?
I'm hurt somewhere

48
00:04:31,830 --> 00:04:34,457
Mr. Kugo, you are strong.

49
00:04:34,457 --> 00:04:40,036
Well... I'm not bragging, but
He was called the greatest cyborg in the solar system.

50
00:04:40,036 --> 00:04:44,637
Those stupid pirates
It's not even a fistful away.

51
00:04:44,637 --> 00:04:49,592
you are so strong
Why kill the weak?

52
00:04:49,592 --> 00:04:53,424
Why... the princess was attacked?

53
00:04:53,424 --> 00:04:57,806
If it's as strong as you
Maybe they wouldn't have killed the pirates.

54
00:04:57,806 --> 00:05:01,435
So you're saying it was wrong to kill the monster?

55
00:05:01,435 --> 00:05:04,800
That’s not right.. there’s nothing wrong with that.

56
00:05:11,247 --> 00:05:13,676
- Mr. Kugo
- what?

57
00:05:16,863 --> 00:05:22,873
To restore peace to the entire universe
I'm going on a trip

58
00:05:22,873 --> 00:05:25,241
Yes, I heard it from Dr. Kitty.

59
00:05:25,241 --> 00:05:34,304
Although I am a monster now, I used to be
Killing gentle space life is unacceptable.

60
00:05:34,304 --> 00:05:38,053
The universe is a place
It's not as easy as the princess thought.

61
00:05:38,053 --> 00:05:40,637
It's a life or death place.

62
00:05:42,250 --> 00:05:44,899
- I will go alone.
- what!

63
00:05:44,899 --> 00:05:47,602
I won't go with you

64
00:05:47,602 --> 00:05:49,820
It's okay if I don't go with you

65
00:05:49,820 --> 00:05:54,800
There are scary monsters in the vast universe.
It's swarming.

66
00:06:00,974 --> 00:06:02,782
Even if I say this, you won’t understand!!

67
00:06:02,782 --> 00:06:06,979
Do what you want!
I don't know either. Do whatever you want!

68
00:06:10,457 --> 00:06:15,294
If that's the mission given to me
No matter how painful it is...

69
00:06:17,508 --> 00:06:19,401
Heh, stupid guy.

70
00:06:30,820 --> 00:06:36,974
I really don't know anymore, so figure it out.
Princess... princess... if you are a princess, that's it.

71
00:06:46,369 --> 00:06:53,269
Um...oh~ nice view.....

72
00:06:53,269 --> 00:06:57,962
That...

73
00:06:57,962 --> 00:07:01,748
Of course it's Kugo guy... that guy.

74
00:07:17,006 --> 00:07:18,813
What are you here for?

75
00:07:26,955 --> 00:07:28,983
This guy Kugo

76
00:07:28,983 --> 00:07:30,142
Professor Tojijo

77
00:07:30,142 --> 00:07:32,957
It’s not Doji, it’s Doji!!

78
00:07:32,957 --> 00:07:34,488
Kugo you guy..

79
00:07:34,488 --> 00:07:37,361
I'm sorry, but Dr. Kitty has some business to attend to...

80
00:07:37,361 --> 00:07:38,902
- okay..
- yes

81
00:07:41,649 --> 00:07:44,861
Wait... sit here.

82
00:07:44,861 --> 00:07:47,421
When told to sit down, sit down.

83
00:07:50,786 --> 00:07:54,279
Kugo, you are a guy
Why is there so little acknowledgment?

84
00:07:54,279 --> 00:07:58,395
With Princess Aurora
I told him to go and he came back.

85
00:07:58,395 --> 00:08:00,895
So, give it to Dr. Kitty.

86
00:08:00,895 --> 00:08:03,409
Shut up and listen!!

87
00:08:03,409 --> 00:08:07,765
Hey Kugo.. how much am I
Do you know if you feel ashamed?

88
00:08:07,765 --> 00:08:11,715
Even the enemy's child is cute.
You're going too far

89
00:08:11,715 --> 00:08:17,828
If you were an ordinary cyborg
It's a pity that he can't even use his hands like this.

90
00:08:17,828 --> 00:08:22,618
Ah~~ why am I
Did they create someone like you?

91
00:08:22,618 --> 00:08:26,272
Pathetic... Pathetic...

92
00:08:28,157 --> 00:08:32,860
turned you into a powerful cyborg
I resent my talent.

93
00:08:32,860 --> 00:08:36,728
Even if you made it yourself
As expected, you don't notice the self-immolation.

94
00:08:36,728 --> 00:08:42,434
Kugo... you became Princess Aurora's colleague.
This is your chance to restore your honor.

95
00:08:42,434 --> 00:08:46,601
Even looking at my position, I work hard
Please take care of Princess Aurora.

96
00:08:46,601 --> 00:08:48,615
Do you understand? Kugoya

97
00:08:50,236 --> 00:08:54,097
As Dr. Kitty said
I protected the princess well.

98
00:08:54,097 --> 00:08:57,488
So you’re saying you can’t escort the princess?

99
00:08:57,488 --> 00:09:01,184
The princess said she wouldn't go with me.
I can't help it.

100
00:09:01,184 --> 00:09:04,021
If you say that much, I can't stand it either.

101
00:09:04,021 --> 00:09:05,660
I'm in trouble

102
00:09:05,660 --> 00:09:08,949
Who else would ask for an escort?
It's not like it's not there, but...

103
00:09:08,949 --> 00:09:12,441
I will truly protect the princess.
A strong person was needed.

104
00:09:12,441 --> 00:09:15,303
I believed you did

105
00:09:19,980 --> 00:09:24,331
I thought so too
There's nothing I can do when it's like this.

106
00:09:25,856 --> 00:09:30,091
She's a lively princess, so she'll get there somehow.
That... on the dick star...

107
00:09:31,848 --> 00:09:34,323
It's the Great King

108
00:09:34,323 --> 00:09:36,350
It was like that.

109
00:09:37,529 --> 00:09:41,805
Well... it'll be okay.
There must be a cool spaceship made by Dr. Kitty.

110
00:09:41,805 --> 00:09:46,571
The princess will get to the Great King safely.

111
00:09:46,571 --> 00:09:51,649
for peace in the universe
The princess must go.

112
00:09:51,649 --> 00:09:55,369
On the great planet at the center of the galaxy

113
00:09:55,369 --> 00:09:56,774
What did you say!

114
00:10:00,802 --> 00:10:02,572
center of the galaxy

115
00:10:02,572 --> 00:10:06,028
What is the Great King?
Wasn't it a star in the solar system?

116
00:10:06,028 --> 00:10:09,702
I've never been outside the solar system either.

117
00:10:09,702 --> 00:10:13,372
No one on this planet has ever been there.

118
00:10:13,372 --> 00:10:16,218
It's 30,000 light years away...

119
00:10:16,218 --> 00:10:19,923
Princess Aurora goes to the center of the galaxy alone

120
00:10:33,454 --> 00:10:35,540
It's reckless... it's reckless.

121
00:10:48,733 --> 00:10:53,842
I just started traveling
Her heart is shaking so much

122
00:10:53,842 --> 00:10:57,735
father. mother
lend me your strength

123
00:11:08,838 --> 00:11:10,847
There's nothing on the screen

124
00:11:10,847 --> 00:11:12,687
ah! What is that

125
00:11:18,329 --> 00:11:20,338
Princess Aurora is still 18 years old.

126
00:11:20,338 --> 00:11:24,901
Nevertheless, given to oneself
She set out on a journey to fulfill her mission.

127
00:11:24,901 --> 00:11:27,353
The princess is great too
Dr. Kitty is also cool.

128
00:11:27,353 --> 00:11:31,433
The moon kingdom falls
More than 10 years have passed since the princess came to Earth.

129
00:11:31,433 --> 00:11:33,356
The doctor has raised a princess

130
00:11:33,356 --> 00:11:35,942
She's like the doctor's daughter.

131
00:11:35,942 --> 00:11:39,543
Although it is said to be for the peace of the universe
On an unimaginably painful journey

132
00:11:39,543 --> 00:11:44,863
When I think about how the doctor feels... Kugo...

133
00:11:44,863 --> 00:11:46,663
I will go back to where the princess is right now.

134
00:11:46,663 --> 00:11:51,540
I barely understood.
As expected, this is the cyborg I created.

135
00:11:51,540 --> 00:11:53,481
Then, Professor Tojijo.

136
00:11:58,901 --> 00:12:01,171
rash with stark

137
00:12:23,108 --> 00:12:26,145
Uh... the course is off.

138
00:12:28,444 --> 00:12:30,079
If you don't do something...

139
00:12:35,663 --> 00:12:39,034
Was Princess Aurora the princess of the Moon Kingdom?

140
00:12:39,034 --> 00:12:44,224
The country is destroyed and I am alone on Earth.
It's a really sad situation...

141
00:12:44,224 --> 00:12:49,255
Moreover, to the center of the galaxy where no one has been before
You have to travel.

142
00:12:49,255 --> 00:12:52,372
How could you leave such a poor princess alone?

143
00:12:52,372 --> 00:12:54,108
Hurry up, Starcro!

144
00:13:58,935 --> 00:14:00,377
Princess~~~

145
00:14:03,141 --> 00:14:04,574
Mr. Kugo

146
00:14:06,491 --> 00:14:08,002
Astrobong
(アストロボ-)

147
00:14:08,002 --> 00:14:09,014
This guy!

148
00:14:23,901 --> 00:14:27,831
The guy is called Trikeyab.
It's like sediment from the universe.

149
00:14:27,831 --> 00:14:32,468
If you catch him, anything will be destroyed.

150
00:14:32,468 --> 00:14:36,868
If only the princess had stayed
I couldn't have lasted even 5 minutes.

151
00:14:36,868 --> 00:14:41,420
Stay still in the cockpit... Come on...

152
00:14:49,116 --> 00:14:52,170
아이킷타
(Iron Kitter)

153
00:14:58,915 --> 00:15:00,872
Astro Thunder
(アストロサンダ―)

154
00:15:03,543 --> 00:15:05,722
Astro Thunder
(アストロサンダ―)

155
00:15:22,514 --> 00:15:24,309
Mr. Kugo

156
00:15:24,309 --> 00:15:26,564
It's not just monsters

157
00:15:26,564 --> 00:15:31,243
There are a lot of dangerous things in the universe like now.

158
00:15:34,562 --> 00:15:38,329
Even if you decide to go alone
I can't do that.

159
00:15:38,329 --> 00:15:41,005
Even if you say no, I will follow you.

160
00:15:41,005 --> 00:15:44,358
- Okay, princess!
- Mr. Kugo

161
00:15:48,968 --> 00:15:50,483
The wings are severely damaged.

162
00:15:50,483 --> 00:15:54,038
on asteroids nearby
We crash land and repair the hull.

163
00:15:54,038 --> 00:15:54,872
yes

164
00:16:32,723 --> 00:16:37,642
What is it? It’s a star made entirely of mud.

165
00:16:40,644 --> 00:16:43,117
I will also help with hull repairs.

166
00:16:43,117 --> 00:16:47,192
What can a princess do?
I'm in the way because it's bothering me.

167
00:16:52,915 --> 00:16:54,642
Was that a bit harsh?

168
00:17:13,930 --> 00:17:17,251
Why do I have to do this...

169
00:17:25,590 --> 00:17:28,243
Ah, it feels good...

170
00:17:28,243 --> 00:17:32,196
By the way, it's a terrible place.

171
00:17:37,661 --> 00:17:41,714
Princess...Princess Aurora

172
00:17:41,714 --> 00:17:44,607
What a beautiful princess

173
00:17:44,607 --> 00:17:46,123
Now eat.

174
00:17:46,123 --> 00:17:49,663
Thank you.. I will eat well.

175
00:17:52,695 --> 00:17:56,178
Mr. Kugo, can you tell me a little about yourself?

176
00:17:56,178 --> 00:17:57,761
Something about me...

177
00:17:57,761 --> 00:18:00,466
I want to know what kind of person you are

178
00:18:00,466 --> 00:18:03,510
I'm not in a position to tell the princess.

179
00:18:07,720 --> 00:18:10,491
Please tell me. I want to know

180
00:18:10,491 --> 00:18:11,841
is it so..

181
00:18:14,519 --> 00:18:20,865
I have no parents or siblings
I've been a loner since I was born

182
00:18:23,453 --> 00:18:30,008
Waste from various machines in a scrap metal dump site
A baby abandoned together... that was me.

183
00:18:46,999 --> 00:18:49,879
I can't live alone

184
00:18:49,879 --> 00:18:52,979
I wanted to be a space pilot

185
00:18:52,979 --> 00:18:57,532
But I was abandoned in a scrap metal dump
Even the school didn't accept me.

186
00:18:57,532 --> 00:19:00,664
That's why I applied for Cyborg

187
00:19:05,040 --> 00:19:09,085
No matter how hard the training is
I didn't lose to anyone

188
00:19:14,588 --> 00:19:15,940
I'll do it

189
00:19:38,181 --> 00:19:41,918
Professor Dojijo is like that to me.
I was interested

190
00:19:47,133 --> 00:19:49,470
- Put the switch in
- yes

191
00:20:10,961 --> 00:20:13,601
I persevered and continued to persevere.

192
00:20:13,601 --> 00:20:18,178
To live with one's own strength...
Using that as my only support...

193
00:20:18,178 --> 00:20:25,396
As a result, Professor Dojijo praised
He became an admittedly outstanding cyborg.

194
00:20:26,199 --> 00:20:30,301
Being a cyborg
It was difficult, but I endured it well.

195
00:20:30,301 --> 00:20:32,148
It's not like that either.

196
00:20:39,955 --> 00:20:44,319
So I longed for
I was able to work at the space agency.

197
00:20:44,319 --> 00:20:47,435
My job was to be the hangar foreman.

198
00:20:47,435 --> 00:20:51,787
I worked hard... but...

199
00:20:55,577 --> 00:21:00,465
What are you going to do with that scrap metal?
Mr. Cyborg.

200
00:21:00,465 --> 00:21:04,187
That's a rocket that was discarded 50 years ago.

201
00:21:07,367 --> 00:21:11,562
It's a rocket hangar
There were only rockets to be disposed of.

202
00:21:11,562 --> 00:21:14,504
Nothing has changed from the old scrap metal dump.

203
00:21:14,504 --> 00:21:19,245
Even if I struggle to become a great cyborg
A lowly person was still a lowly person.

204
00:21:28,909 --> 00:21:33,528
If it's a scrap metal dump, it should be like a scrap metal dump.

205
00:21:38,870 --> 00:21:41,638
It's natural for you to be angry.

206
00:21:41,638 --> 00:21:43,432
You understand

207
00:21:43,432 --> 00:21:45,287
Don't understand

208
00:21:45,287 --> 00:21:47,532
Yeah, you understand.

209
00:21:50,002 --> 00:21:53,779
What is a space agency?
I got annoyed and ran away from there.

210
00:22:02,829 --> 00:22:05,448
From then on, the only thing you can rely on is yourself...

211
00:22:05,448 --> 00:22:09,512
I caused as much trouble here and there as I wanted.

212
00:22:26,072 --> 00:22:27,819
Home
(Crow Blaster)

213
00:22:34,585 --> 00:22:38,484
It was causing a scene as always.

214
00:22:48,364 --> 00:22:51,556
In the blink of an eye, I was trapped by Dr. Kitty.

215
00:22:51,556 --> 00:22:56,647
Even in a country where there is nothing scary
I can't beat Dr. Kitty.

216
00:23:01,253 --> 00:23:05,388
That's because I ate in a hurry.
I'll bring you some water.

217
00:23:08,683 --> 00:23:12,139
I also filled my stomach
Let’s see what kind of monster has arrived.

218
00:23:12,139 --> 00:23:13,445
Wait, Kugo!

219
00:23:17,176 --> 00:23:18,769
Wait!

220
00:23:37,189 --> 00:23:38,495
What kind of guy are you?

221
00:23:50,665 --> 00:23:55,973
Translation & Sink - Gangster Son
http://blog.naver.com/dudrhkd123

222
00:23:55,973 --> 00:24:05,843
It's okay, it's okay
For the princess

223
00:24:05,843 --> 00:24:11,031
It's blue, it's the moon.
Than the moon that shines blue

224
00:24:11,031 --> 00:24:16,381
姬はまことに 美しい
the princess is really beautiful

225
00:24:16,381 --> 00:24:21,577
I'm sure you'll stare at me
I want to know what to do

226
00:24:21,577 --> 00:24:26,831
It sticks neatly in my chest
I'm in love with you

227
00:24:26,831 --> 00:24:33,884
あ~あ~ 默らない 默らない
Ah~ah~ I can't stand it, I can't stand it

228
00:24:33,884 --> 00:24:40,882
It's okay, it's okay, it's okay
I really can't survive without going crazy.

229
00:24:40,882 --> 00:24:47,925
It's okay, it's okay, it's okay
If it's for the princess If it's for the princess

230
00:24:47,925 --> 00:24:54,631
To fly, to fly, to fly, to fly.
I'll fly even to the end of the universe

231
00:25:00,986 --> 00:25:03,499
Next party notice
I am a man too! for the princess

232
00:25:03,499 --> 00:25:05,140
On a star made of nothing but mud and sand

233
00:25:05,140 --> 00:25:10,880
The space monster that suddenly attacked
He went on a wild rampage, saying, “Don’t go crazy.”

234
00:25:10,880 --> 00:25:15,184
But the fight in the mud
Even if you are Kugo, you are a bit clumsy.

235
00:25:15,184 --> 00:25:21,820
However, Princess Aurora wore a golden ring.
It's on my head, but does this make me stronger?

236
00:25:21,820 --> 00:25:25,034
Next time
SF Journey to the West Starzinger

237
00:25:25,034 --> 00:25:28,302
"I am a man too! For the princess" Look